Miriam Gordon-Stewart (above), artistic director of Victory Hall opera in Charlottesville, Virginia, and music director Brenda Patterson had the original idea for deaf opera.
Right before the pandemic, a cutting-edge company in Virginia put on an opera with deaf performers. The company is still going strong. Undaunted by Covid, it claims it was made for this moment and is offering a roster of outdoor performances for its 2021-2022 season.
An example of the company’s creativity was the deafness project. Thomas Floyd wrote the report for the Washington Post.
“Alek Lev understands that he’s not exactly a member of the deaf family, but he feels comfortable enough calling himself an ‘in-law.’ As a student at Wesleyan University, he took a sign-language class on a whim and subsequently dated a deaf person. Over the past two decades, the writer, director, actor and American Sign Language interpreter has largely worked in the deaf community on films and stage productions.
” ‘As someone who is fluent in sign language and has done this for such a long time, just seeing people sign onstage isn’t particularly thrilling now,’ Lev says. ‘It needs to be thrilling for some other reason.’
“One such reason arose in 2018, when Miriam Gordon-Stewart and Brenda Patterson of the boundary-pushing Victory Hall Opera in Charlottesville pitched Lev on a production of Francis Poulenc’s 1957 opera Dialogues of the Carmelites, but with deaf performers.
“The concept came about after Gordon-Stewart, Victory Hall’s artistic director, and Patterson, the music director, read Andrew Solomon’s 2012 nonfiction book Far From the Tree, about how families accommodate children with disabilities. The book mentioned ASL’s roots in French Sign Language, dating to the deaf community of 18th-century Paris. They then drew parallels to Dialogues of the Carmelites, which follows a convent of Carmelite nuns pressured to renounce their vocation during the French Revolution.
” ‘Within the deaf community, there are a lot of similar issues that come up,’ Gordon-Stewart says. ‘There’s a pressure to assimilate with hearing culture, for example, which is intensely political. These things worked together for us into the idea of a production of Dialogues of the Carmelites that would be set in a deaf convent.’
“Victory Hall Opera [took] a step toward making the production a reality with a workshop Feb. 27 [in 2020, featuring] three sopranos singing alongside three deaf actors. …
” ‘There’s something about the challenge of figuring out how to do this and why to do this each time that is just more exciting to me than putting on yet another version of a play that’s been put on several times. … I like that we have a whole new problem now. We have sign language. We have deaf actors. We have hearing actors who don’t know sign language. I love the puzzle.’
“ ‘I’ve done a lot of workshops and productions that include hearing and Deaf actors, but the fascinating thing about those experiences is that it’s never the same,’ [Sandra Mae Frank, who in 2015 played the lead role of Wendla in Deaf West Theatre’s Tony-nominated revival of Spring Awakening on Broadway] writes in an email. …
“Most of the roles in that Spring Awakening production were doubled by a deaf actor, who used sign language, and a hearing actor, who simultaneously performed the vocals. Although that has become a common template for deaf theater, the [Victory Hall] team wants its performers to complement one another in an artistically innovative way. … The deaf actors act out the plot while the singers serve as spiritual guides, representing women who have endured similar oppression.
” ‘If we’re going to create an art form out of this, then we need to push the concept one step further than it’s been pushed before,’ Gordon-Stewart says. ‘There’s a potential for the result being a marriage between two art forms, rather than just the two art forms being simultaneously performed. You bring a potentially heightened physicality to both ends of that equation, making it a more visually compelling art form for the deaf performance, and making it a more heightened experience for the hearing audience.’ ”
More at the Washington Post, here.
Suzanne's Mom's Blog 